ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
- Τι ήταν αυτό; - Το Τζούπιτερ 2 δεν...
Έχασα επαφή με τους Ρόμπινσον.
- Τίποτα; - Τίποτα στο ραντάρ.
Περίμενε... επαφή. Σε θέση μηδέν-έξι-μηδέν.
Πιθανή σύνδεση.
Τι είναι αυτό;
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έτοιμος;
Η νέα αναλογία καλίου μάλλον βοηθάει.
Και βέβαια.
ΤΖΟΥΠΙΤΕΡ
Θα πιάσει, λες;
Αξίζει να δοκιμάσουμε.
Ξύπνα.
Μαμά; Ανέβα επάνω!
Μια στιγμή!
Έλα, είναι σκληρό και ασυνήθιστο.
Σε ακούνε καθόλου;
Προσπαθώ να μην καταχρώμαι τη δύναμή μου.
Αυτή ήταν η μυστική σας εργασία;
Πιο εύκολα βρίσκαμε δέντρο στο Γκλέντεϊλ.
- Τα βρύα από την ακτή. - Δες.
Μου θυμίζει λίγο ξέρεις ποιον.
Ίσως λίγο.
- Καλές γιορτές, παιδιά! - Κάτι άλλαξες.
Επιτέλους πλύθηκε.
Για τον Άη Βασίλη.
- Να ανοίξουμε δώρα; - Ναι!
Εγώ πρώτος. Παιδιά, αυτό εδώ
είναι το τελευταίο μου μπουκάλι ουίσκι.
Πάρτε το. Για περίπτωση ανάγκης.
Έχουμε καιρό να πιούμε.
- Πρέπει να περιμένουμε τόσο; - Όχι.
Γουίλ; Καλά Χριστούγεννα, μεγάλε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Ώρα για δώρα. - Φύγαμε!
Ελάτε.
Ώρα να μάθεις να οδηγείς.
Δεν τυλιγόταν το Άρμα.
- Ωραία! Μπράβο, μεγάλε. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δεν χρειάζεσαι κλειδί για να οδηγήσεις. Ούτε μαθήματα ούτε άδεια.
Αυτό είναι για την Πένι.
Πώς; Παίρνουν όλοι εκτός από την Πένι.
Ορίστε.
- Εκείνη τα έγραψε; - Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Η Πένι γράφει τα απομνημονεύματά της για την εμπειρία μας.
Είναι πολύ καλό, οπότε το εξέδωσα.
Γουίλ...
Θα το κάνουμε όντως;
Λέγεται Χαμένοι στο Διάστημα.
Ωραίος τίτλος.
"Το Τζούπιτερ περνούσε την ατμόσφαιρα με 25 φορές την ταχύτητα του ήχου.
Θα συντριβόμασταν...
αλλά εμένα
δεν με τρόμαζε αυτό.
Με τρόμαζε κάτι που έγινε καιρό πριν χαλάσουν όλα.
Όταν κάναμε βόλτα χαρούμενοι στον Άλφα Κενταύρου.
Η ιδέα του διαστήματος
με τρομάζει όλη μου τη ζωή".
Όντως;
Μη διακόπτετε.
"Θεωρούσα πάντα το διάστημα σκοτεινό
και πάρα πολύ κρύο.
Και, το χειρότερο...
άδειο.
Δεν υπάρχει πιο μοναχικό μέρος.
Η μαμά μου δεν πιστεύει ότι είναι άδειο.
Είναι γεμάτο σκοτεινή ύλη που δεν φαίνεται.
Εγώ δεν είμαι επιστήμονας.
Δεν πιστεύω σε κάτι επειδή κάνει μια εξίσωση να βγαίνει.
Πρέπει να μαθαίνω μόνη μου.
Πάντα εκεί ξεκινούν τα προβλήματα. Προτρέχω, όμως.
Είναι ιστορία ανακάλυψης...
αλλά όχι νέων κόσμων.
Ανακαλύπτεις τι βρίσκεται σε μέρη που θεωρούσες άδεια.
Μερικές φορές
η αόρατη δύναμη των δικών μου...
Με τραβάει, ακόμη κι αν δεν τους βλέπω.
Μου θυμίζει...
ότι δεν είμαι ποτέ μόνη.
Και, ενίοτε, ανακαλύπτεις φρικτά τέρατα
που θέλουν να σε φάνε ζωντανό".
Στον Α' Παγκόσμιο...
κάποια Χριστούγεννα
Γάλλοι και Γερμανοί σταμάτησαν να ρίχνουν ο ένας στον άλλο
και βγήκαν από τα οχυρά για να γιορτάσουν μαζί.
Επί γης ειρήνη.
Σωστά;
Δεν είμαστε στη Γη.
Ήθελα να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα.
Μας ευχήθηκες.
Συναγερμός παραβίασης;
Πάω.
Πώς τα πάμε;
Εντάξει.
Οι άνεμοι αλλάζουν, όμως. Έρχεται επιτέλους η εποχή των μουσώνων.
Εποχή μουσώνων μεθανίου.
Θα έχουμε λιγότερες πέτρες όταν θα φυσούν άνεμοι από τη θάλασσα.
Δεν είναι ειρωνεία ότι στον προηγούμενο πλανήτη
αποκλειστήκαμε επειδή δεν είχαμε καύσιμα,
κι εδώ έχουμε καύσιμα, μα δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε;
- Δεν πιστεύω στην ειρωνεία. - Ειρωνικό αυτό.
Γουίλ, έτοιμος να ξεκινήσεις;
Χαλαροί ώμοι.
Χαλαρά χέρια σημαίνει έλεγχος.
Καλά.
Μην πατάς φρένο αν δεν θες να σταματήσεις.
Ναι, εντάξει.
Δώσε λίγο γκάζι ακόμα.
Γκάζι;
Έκφραση από όταν ήμουν νέος.
Περισσότερη επιτάχυνση.
Γιατί το πάτησες;
Μην κοιτάς την ταχύτητα.
Συνήθισε απλώς το μηχάνημα.
Ναι. Να συνηθίσω το μηχάνημα.
Πώς τα πάω;
Θαυμάσια.
- Παραβγαίνουμε; - Πένι.
Μην τον ζορίσεις. Να μη χτυπήσει τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα να χτυπήσω.
Ο αδελφός σου μου μοιάζει πολύ.
Αυτή η οικογένεια δεν δίνει σημασία στην προσεκτική προσέγγιση.
Ας βγάλω τα σκουπίδια.
Σε παρακαλώ, ευγενικά.
Φιλική υπενθύμιση.
Μόνο αυτά μας έμειναν.
Με το ζόρι φορτίζουν τις στολές και τη γεννήτρια οξυγόνου.
Πόσα τέτοια θα χρειαστούν
για να μαζέψουμε ενέργεια για απεδάφιση;
Με τις πλήρεις απαιτήσεις του Τζούπιτερ για απεδάφιση,
κάπου 200 κιλοβάτ.
Ρώτα τη μητέρα σου.
Την ξέρω, μάλλον ακόμα ψάχνει τρόπο να φύγουμε από δω.
Ναι, το ελπίζω.
Πώς ήταν το μάθημα;
Ξέρεις...
ακόμη συνηθίζω το μηχάνημα.
Η παράσταση ξεκινά.
Τι μου πήρες για τα Χριστούγεννα;
Το ίδιο μού δίνεις κάθε μέρα.
Μόνη σου το προκάλεσες.
Η μητέρα σου θα σε εμπιστεύεται πολύ
για να σου επιτρέπει να με προσέχεις.
Ναι, μαζί με το σφουγγάρισμα και τις παγίδες άνθρακα.
Δεν ήξερα ότι σε υποτιμούν τόσο.
Δεν φαίνεται δίκαιο.
Νέο μπάλωμα;
Γι' αυτό χτύπησε ο συναγερμός πριν;
Θέλω να ξέρω πόσο ασφαλής είμαι.
Όσο ασφαλής ήσουν και χτες, εντάξει;
Φύγαμε.
Πάντα την ίδια ώρα.
Στο ίδιο ακριβώς λεπτό κάθε 23 μέρες.
Πώς γίνεται;
Είναι ένα μέρος στη Βενεζουέλα
όπου πέφτουν κεραυνοί την ίδια ώρα και στο ίδιο σημείο
επί 265 μέρες τον χρόνο, και κανείς δεν ξέρει γιατί γίνεται αυτό.
Το λένε Φάρο του Μαρακαΐμπο.
Καθοδηγεί ναύτες επί αιώνες.
Αν υπάρχουν σύννεφα και ήλιος, ή δύο ήλιοι,
για να τα θερμάνουν,
θα υπάρχουν κεραυνοί.
Αυτό ισχύει όπου κι αν είσαι.
Φτάνει τώρα. Να φάω πατατάκι;
Θα τα καταφέρεις. Έχεις ολόκληρο παζλ.
- Θα βρεις την άκρη. - Άκου τι γίνεται...
Άκου τι γίνεται. Το μυστικό στα παζλ είναι...
- Κάτσε. - Ολοκλήρωσε τη σκέψη.
Με την ησυχία σου.
Ήταν ωραία μέρα.
Ναι, ωραία ήταν.
Σκεφτόμουν...
τον κεραυνό.
Ας επαναφορτίσουμε την μπαταρία του Τζούπιτερ.
Ίσως καταφέρουμε να φύγουμε.
Πρέπει να πετάξουμε για να φτάσουμε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι τρέλα.
Αυτή η τεχνολογία χρησιμοποιείται χιλιετίες τώρα.
- Γιατί το λες τώρα; - Οι άνεμοι αλλάζουν.
Έχουμε ευκαιρία, νομίζω.
Αν τη χάσουμε, θα περάσει ένας ακόμα χρόνος.
Για το πράγμα στο γκαράζ πρόκειται.
Αυτό το πράγμα στο γκαράζ
μας έκανε να διασχίσουμε το μισό σύμπαν.
Μόνο έτσι θα πάμε στον Άλφα Κενταύρου.
- Δεν την είχες ξεχάσει την ιδέα; - Δεν χρειάζεται να κατανοείς ένα εργαλείο.
Η μηχανή του ρομπότ είναι αδρανής. Κοιμάται.
Τελευταία δούλεψε όταν ήμασταν στο διάστημα.
Θα αναπαράγουμε τις ίδιες συνθήκες.
Κι αν ακόμα δεν βρίσκεις άκρη;
Υπάρχουν άλλοι τέσσερις πλανήτες εδώ.
Ίσως κάποιος είναι καλύτερος.
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή των παιδιών μας
για κάτι ίσως καλύτερο.
Πάντα υπάρχει το καλύτερο,
αλλά, ενίοτε, πρέπει να εκτιμάς αυτό που έχεις.
Τα παιδιά μας δεν θα γνωρίσουν κανέναν εδώ.
Δεν θα έχουν φίλους για να πουν τα μυστικά τους.
Να τους προκαλέσουν, να τους καταλάβουν.
Δεν θα ερωτευτούν ποτέ,
δεν θα κάνουν δική τους οικογένεια.
Δεν θα έχουν ό, τι έχουμε εμείς.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Λυπάμαι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πολύ επικίνδυνο.
Θα το ξαναδούμε του χρόνου.
Όχι.
Τζον;
- Τι συμβαίνει; - Τζον;
- Μαμά; - Μαμά;
Μπαμπά;
- Τζον; - Μπαμπά;
Φέρτε τη στολή μου.
- Πάμε. - Πάμε.
- Τζον, βγες από κει! - Μπαμπά!
Μπαμπά! Έλα! Μπαμπά!
Μπαμπά!
- Πένι, βοήθα! - Άντε!
Σε παρακαλώ!
Τζον!
Μπαμπά!
- Εντάξει. - Κλείστε το πίσω μου, εντάξει;
Κάνε πίσω!
Τζον!
Τζον, πρέπει να φύγουμε.
- Σήκω πάνω. Έλα. - Μπαμπά!
Είπα να κάνετε πίσω!
Άντε! Εντάξει, κρατήσου. Έλα.
Μπαμπά;
Είναι καλά;
Όταν έφυγε το μπάλωμα, μπούκαρε μέσα η ατμόσφαιρα,
κοφτερή σαν μαχαίρι.
Πώς θα το επισκευάσουμε;
Θα είναι δύσκολο.
Φεύγουμε.
Αλήθεια;
Γίνεται αυτό;
Πες το σχέδιό σου.
Ποιο σχέδιο;
Το κρατάω.
Ελάτε. Πιο δυνατά. Σπρώξτε!
Το κρατάς;
Πού είναι;
Είδες το εγχειρίδιο πτήσης;
- Εγώ είμαι. Τι θες; - Μάλιστα.
Εδώ Γουίλ Ρόμπινσον, 24η Ομάδα Αποίκησης.
Το καταγράφω αυτό, επειδή φαίνεται
ότι είμαστε οι πρώτοι που θα κάνουμε ιστιοφόρο ένα διαστημόπλοιο.
Ντον!
Προσπαθώ!
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει.
Εντάξει. Λοιπόν, παιδιά. Τώρα.
Προσοχή.
Καλά είναι εκεί;
Με ιστορικά στάνταρ, είναι εύκολο ταξίδι.
Θα φτάσουμε ταχύτητα 4 ή 5 κόμβων.
Με 100 ναυτικά μίλια τη μέρα,
θα χρειαστούμε δύο μέρες.
Θα επαναφορτίσουμε την μπαταρία σε τεράστια ηλεκτρική καταιγίδα.
Πρώτα να φτάσουμε.
Εύκολο είναι. Πρέπει να αποφύγουμε αυτό το αρχιπέλαγος.
Έχει πολύ βραχώδη ακτογραμμή.
Πόσο βραχώδη;
Θα μας βυθίσει.
Γι' αυτό θα μείνουμε πολύ μακριά της.
Οι άνεμοι αλλάζουν καθημερινά.
Δεν θα μας σπρώξουν προς τα βράχια;
Όταν αλλάξουν, ναι. Προλαβαίνουμε να φτάσουμε πριν.
Και, ευτυχώς, ο πατέρας σας πέρασε τη μισή του ζωή σε πλοία.
Είναι έμπειρος καπετάνιος.
Τόσο καιρό είμαστε μόνο οικογένεια.
Ας θυμηθούμε να είμαστε ξανά πλήρωμα.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Να ξεκουραστούμε.
Εξασκείσαι σε κόμπους με γάντια;
Να είμαι προετοιμασμένος.
Αν πάρει μπρος η μηχανή,
μπορεί να μας πάει οπουδήποτε;
Απευθείας στην αποικία στον Άλφα Κενταύρου.
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Πώς να ξέρουμε πού να ψάξουμε το ρομπότ;
Δεν σου άφησε χάρτη.
Ψίχουλα να ακολουθήσεις.
Ίσως άφησε.
Απλώς δεν είναι σ' αυτήν τη μικρή παραλία.
Ίσως είναι εκεί έξω.
Γιατί έγραψε πιο πολλά για σένα;
Εντάξει, φτάνει. Είναι ο ιδιαίτερος χυμός του μπαμπά.
Είσαι πολύ μικρή...
Καλή με παρουσιάζεις.
Ποιητική άδεια.
Πάει καιρός από τότε που έκανα κάτι άξιο να γραφτεί.
Τόσο πολύ θες να πας;
Όλη μου τη ζωή δουλεύω
για την ευκαιρία να κάνω κάτι που μετράει.
Όχι για να καλλιεργήσω το τέλειο καλαμπόκι.
Όχι, εγώ θα έμενα.
Άλλο να θες να μείνεις, κι άλλο να φοβάσαι να πας.
Δεν θέλω να τα περάσω όλα ξανά.
Να αναρωτιέμαι αν θα πρέπει να με σώσει κάποιος, ή χειρότερα,
να πρέπει να σώσω εγώ κάποιον.
Θέλω όλα να είναι φυσιολογικά.
Το φυσιολογικό υπάρχει κάπου εκεί έξω.
Πρέπει απλώς να το βρούμε.
Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις λάθη.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς το διάβασε όλο μονορούφι.
Αυτό είναι της μαμάς;
Ναι. Σίγουρα θα το διαβάσει.
Πού πάμε;
Έλα.
Ξέρω καλή ιστιοπλοΐα.
Θα το έχω υπόψη.
Λοιπόν, Ρόμπινσον.
Κρατηθείτε γερά.
Τελευταία ευκαιρία. Θα επιπλεύσει;
Θα επιπλεύσει.
Βίρα τις άγκυρες.
Έλα!
Παιδιά, όλοι στις θέσεις σας.
Προσπαθούμε να πλεύσουμε χωρίς πηδάλιο.
Να ανεβοκατεβάζετε τα μαντάρια για να διατηρούμε πορεία.
Τα μαντάρια;
Τα σκοινιά. Ανεβοκατεβάζουν τα πανιά.
Δηλαδή, έτσι λένε κυριλέ το σχοινί;
Κατάλαβα.
Αν αρχίσει να στρίβει αριστερά,
κατεβάζετε τα δεξιά μαντάρια και το αντίθετο.
Ανεβάστε τα μαντάρια!
Το παραδέχομαι, Μορίν.
Χρειάζονταν ένα σωρό λεπτομέρειες για να τα καταφέρουμε,
κι εσύ τα σκέφτηκες σχεδόν όλα.
- Σχεδόν; - Σχεδόν.
Ξέρετε κυριλέ λέξη γι' αυτό που κάνουμε τώρα;
Ιστιοπλοΐα.
Κινούμαστε με καλή ταχύτητα.
Παραδέξου το, είναι φοβερό, Πένι.
Πένι;
Δεν έχω όρεξη.
Βάλε ωτασπίδα στο ένα αφτί!
Τι;
Βάλε ωτασπίδα στο ένα αφτί.
Πάντα πιάνει σ' εμένα.
Δεν ξερνάω από το αφτί μου.
Θα βοηθήσει με τη ναυτία.
Τι έχεις να χάσεις; Έχασες ήδη το γεύμα σου.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Τζον;
Να αυξήσουμε την ταχύτητα ένα δυο χιλιόμετρα;
Γιατί;
Πέφτει η βαρομετρική πίεση.
Αναπτύσσεται μουσώνας πίσω μας.
Προς αυτήν την καταιγίδα πάμε;
Όχι, είναι κάτι άλλο. Δεν θέλουμε να μπλέξουμε μαζί του.
Μπορώ ένα δυο κόμβους.
Μια χαρά.
Γεια.
Στον 19ο αιώνα προέβλεπαν τον καιρό
με θερμόμετρο, δείκτη ανέμου κι ένδειξη πίεσης.
Θες μια τομάτα;
Τέλεια θα ήταν.
Νιώθεις καλύτερα!
Η δρ Σμιθ μού έδειξε ένα κόλπο με ωτασπίδα
και έπιασε.
Μην ακούς τίποτα απ' όσα λέει.
Ξέρεις καλύτερα.
Μην αφήνεις να σε επηρεάζει.
Θα έκανα ακόμα εμετό.
Ίσως να μην είσαι τόσες ώρες μαζί της.
ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ
Δεν είναι στο πρόγραμμα.
Τα φασόλια είναι χάλια, τα άλλα είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Πένι!
Σταματήστε το σκάφος!
Τι; Γιατί;
Πες στον μπαμπά σου να σηκώσει τα πανιά.
Πρέπει να μας σταματήσει αμέσως!
Θεέ μου.
- Είστε όλοι καλά; - Ναι.
Τι διάολο χτυπήσαμε;
Ξέραμε ότι έχει ρίσκο.
Κολλήσαμε εδώ;
Τώρα, ναι.
Νομίζω ότι είμαστε τυχεροί.
Το κύτος μοιάζει ανέπαφο. Βέβαια, ας μην ξαναχτυπήσουμε κάτι άλλο.
Η πίεση έπεσε πολύ.
Ξέρει κανείς άλλος τι θα πει αυτό;
- Έρχεται ο μουσώνας. - Ας το έλεγες έτσι.
Αν είμαστε κολλημένοι εδώ όταν έρθει,
το σκάφος θα διαλυθεί εντελώς.
Ίσως όχι εντελώς, ίσως λίγο μόνο.
- Θα βρω λύση. - Παιδιά,
πάμε επάνω να μαζέψουμε τα πανιά.
Άντε.
Πάω να δω τη Σίντρα. Ωραία τα 'παμε, αλήθεια.
Αν πρέπει να πας στο μπάνιο, κράτα τα.
Ήξερα ότι θα χτυπούσαμε τον ύφαλο.
Έβλεπα τα αντίθετα ρεύματα.
Ένας καλός ναύτης τα βλέπει αυτά.
- Δεν τη λέω στον άντρα σου. - Ξέρεις από πλοία;
Πώς έμαθες ιστιοπλοΐα;
Έχει σημασία; Θα βοηθήσω.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
Ρώτα την Πένι.
Μπορώ να φανώ χρήσιμη.
Δεν θα βγεις από κει όσο κι αν προσπαθήσεις.
Ήρεμα.
Ξέρω, είσαι εκνευρισμένη, κουρασμένη. Τα 'χω περάσει.
Γι' αυτό θέλω να αντέξεις λίγο ακόμα.
Έλα, μωρό μου.
Πρέπει να αναπνέουμε. Γι' αυτό το ζητάω.
Δώσε μου λίγα ακόμα.
Ντέμπι, το πιστεύεις ότι καλοπιάνω μηχανή απομάκρυνσης διοξειδίου άνθρακα;
Τώρα μιλάω και σε μηχανή και σε κότα.
Πρέπει να φύγω από δω πέρα.
Πόσο είμαστε εδώ;
Πολλή ώρα.
Το ρομπότ δεν είπε αυτό το μέρος επικίνδυνο;
Ναι.
- Δεν έπρεπε να φύγουμε. - Δεν βοηθάς.
Κάποιος έπρεπε να το πει.
Παιδιά...
Παιδιά, δείτε.
Τι είναι;
Με τίποτα!
- Τον φώναξες να μας βοηθήσει; - Είναι εδώ;
Γουίλ...
κι εγώ το πέρασα γι' αυτόν.
Μιλούσα με τον Ντον.
Μπορούμε να συγκεντρώσουμε ενέργεια για καύση δύο δευτερολέπτων.
Ίσως αρκεί για να ξεφύγουμε.
Αυτό είναι.
Αλήθεια; Αυτό είναι η λύση;
Όχι. Εσύ κι ο Ντον είστε η λύση.
Αλήθεια;
Οι βραχίονες είναι φοβερός τρόπος να σηκωθούμε από τον ύφαλο.
Εγώ φταίω που είμαι ο πιο δυνατός εδώ.
Ακολουθείς με μικρή διαφορά.
- Ξεκολλήσαμε! - Δεν θα 'μαστε εδώ στην καταιγίδα.
Θα είμαστε έξω.
- Γίνεται να την ξεπεράσουμε; - Όχι πια.
Ντυθείτε. Όλοι επάνω.
Μαζέψτε τα πανιά!
Κρατήσου.
Να περάσουμε την καταιγίδα όσο καλύτερα μπορούμε.
Εντάξει.
Αυτό ακριβώς ήθελα να αποφύγω.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι είναι;
Όταν πέσαμε στον ύφαλο, άνοιξε τρύπα. Στάζει νερό στη Σίντρα.
Αν βραχυκυκλώσει, πεθάναμε.
Κι εμένα μου αρέσει να αναπνέω.
Μπαλώνεται;
Το προσπαθώ.
Υποσχέσου ότι δεν θα χτυπήσουμε κάτι άλλο.
Δεν θα χτυπήσουμε κάτι άλλο.
Κοίτα, Σίντρα.
Έλα να αντέξουμε μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
Θα το εκτιμούσα πολύ...
Δεν αντέχουμε έτσι, μωρό μου.
Τελείωσα!
Τα πας θαυμάσια!
Τελειώσαμε εδώ!
Κατέβα κάτω.
Θεέ μου.
Τζουντ, πάρε το χέρι μου. Έλα.
Γουίλ! Κατέβα κάτω!
Γουίλ!
Μπαμπά!
Γουίλ!
Μπαμπά!
Έλα!
Γουίλ!
Έλα, Γουίλ. Τον έπιασες; Τον έπιασες.
Τον κρατάμε.
Μπαμπά, κράτα την ανάσα σου.
Να τους πάμε μέσα!
Μαμά! Σε χρειαζόμαστε στο ιατρείο!
- Μπαμπά; - Θα γίνεις καλά.
Πρέπει να ξαναπάω επάνω!
Όχι, να οδηγήσουμε το πλοίο.
Δεν ξέρουμε πώς.
- Να τη βοηθήσουμε. - Τι κάνουμε;
Μαμά;
Τι να κάνουμε;
Μαμά;
Ξέρεις όντως ιστιοπλοΐα;
Χάνουμε χρόνο.
Αν είναι ψέμα, θα είναι το τελευταίο σου.
Σημάδι της Αποκάλυψης.
Σμιθ, τι κάνουμε;
Σμιθ;
Ήξερα ότι ήταν λάθος!
- Ανεβάστε πανιά. - Μόλις τα κατεβάσαμε!
Χρειαζόμαστε ταχύτητα!
Είμαστε κοντά στα βράχια, να πάμε γύρω.
Δεν γίνεται! Πάμε από μέσα!
- Μέσα από τα βράχια; - Ανεβάστε τα πανιά! Πάμε!
Τζούντι; Μπορείς να κρατηθείς;
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Ναι, εντάξει. Ναι, σηκώνομαι.
Σμιθ!
Άντε!
Εντάξει;
Μπαμπά;
Σ' έπιασα. Να ανεβάσουμε το πανί τώρα!
Ανεβάστε τα πανιά!
Μπαμπά!
Πάμε πιο γρήγορα;
Μορίν, τι γίνεται;
Πάμε πιο γρήγορα.
Ναι, το ξέρω.
Προσοχή.
Τα 'χουμε ξεπεράσει αυτά. Αλλά ευχαριστώ.
Ανήσυχος φαίνεσαι.
Έτσι είμαι πάντα πια.
Γουίλ, εμπιστεύομαι τη μαμά σου.
Μα δεν έχει πια η μαμά τον έλεγχο.
Τζον...
Να στρέψουμε το βάρος στα υπήνεμα.
Κατέβασε τη βαριά πλευρά χαμηλά!
Το Άρμα!
Το Άρμα ζυγίζει δύο τόνους.
Μπαμπά, είσαι καλά;
- Θα πρέπει να το κάνεις εσύ. - Ναι;
Είναι πολύ σφικτό, πρέπει να το πας τέρμα.
Μα θα διαλυθεί.
Ναι.
Βάλε τη ζώνη ασφαλείας. Και, Γουίλ...
μην το σκέφτεσαι.
Άντε!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Χωρίς σκέψη.
- Τράβα! - Τράβα!
Τράβα!
Η δύναμη της ομαδικής δουλειάς.
Όντως ξέρεις ιστιοπλοΐα.
Μερικές φορές λέω την αλήθεια.
Γουίλ, είσαι καλά;
Τι έγινε;
Του έδωσα γκάζι.
Έλα.
Τζούντι!
Αυτό θα πει ιστιοπλοΐα. Μπράβο.
Είσαι καλά;
Θα γίνω.
Έχω κουρασμένα πόδια και χέρια.
Και μέρη του σώματός μου που δεν ήξερα ότι είχα.
Τι να πω.
Μια χαρά τα πήγες.
Επειδή ήσουν εσύ εκεί.
Με χαρά αναφέρω ότι επισκεύασα τη Σίντρα.
Ναι, Τζούντι, είμαι φοβερός.
Και σε προφανή καρμική ανταλλαγή,
αυτό το διαστημικό φάντασμα από δω διέλυσε το Άρμα.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Ας θυμόμαστε αυτήν τη στιγμή, σε περίπτωση που μου ξαναφωνάξει.
Ασφάλισα το κατάστρωμα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Μορίν.
Πώς έκανα αυτά τα καψίματα;
Αν η μόλυνση στο θερμοκήπιο δεν ήταν ατύχημα;
Αν κάποιος έβγαλε το μπάλωμα επίτηδες;
Αν ήταν δυνατό αυτό, θα σήμαινε
ότι, εδώ και επτά μήνες,
δεν είμαι όσο φυλακισμένη πιστεύατε. Ίσως κάποια σαν εμένα,
που έχει φυλακιστεί πολλές φορές,
μπορεί να αποδράσει.
Να πηγαινοέρχεται όπως θέλει.
Χωρίς να το μάθετε.
Αν ήταν αλήθεια, θα μου χρώσταγες χάρη.
Πήραμε κι οι δύο ό, τι θέλαμε.
Ο Τζον δεν θα έφευγε ποτέ από εκείνο το μέρος.
Ήμουν εγώ η κακιά,
δεν χρειάστηκε να γίνεις εσύ.
Δεν έχει αξία να με κλειδώνεις πια.
Άσε με να βοηθήσω.
Εδώ και μήνες τρώω το νόστιμο φαγητό σας.
- Τώρα είναι της οικογένειας; - Λιγότερη δουλειά για μένα.
Ναι; Καλά θα κάνεις να προσέχεις.
Δεν θέλω μπελάδες.
Ωραία.
Έμαθα να οδηγώ.
Και σήμερα, για πρώτη φορά, οδήγησα μόνος μου.
Τράκαρα.
Μακάρι να το έβλεπες.
Πιστεύουν ότι μου λείπεις
μόνο επειδή μας βοηθούσες.
Τα πάμε καλά και μόνοι μας.
Μου λείπεις επειδή είμαστε φίλοι.
Λοιπόν,
ο λόγος που τράκαρα το Άρμα
είναι επειδή πλέουμε στον ωκεανό...
με το Τζούπιτερ.
Με πανιά, πραγματικά πανιά, αν μπορείς να το πιστέψεις.
Εγώ, η Τζούντι και η Πένι ήμασταν καλό πλήρωμα.
Μέχρι που έμεινα μόνο εγώ και η Τζούντι, επειδή η Πένι ξερνούσε.
Τα καταφέραμε.
Σύντομα θα φύγουμε από δω.
Δεν ήθελα να τελειώσει.
Περιβαλλόμαστε από νερό που δεν πίνεται και αποπνιχτικό αέρα.
Φτιάξαμε το σπίτι μας εδώ.
Επιτέλους, ήμασταν ξανά όλοι μαζί.
Ακόμα μαζί είμαστε.
Κάτσε.
Το βλέπεις αυτό;
Τι είναι;
Κι άλλοι ύφαλοι;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μας έπιασε το ρεύμα. Να επιβραδύνουμε.
Τι κοιτάμε;
Καταρράκτης είναι;
- Πάμε! - Πάμε, άντε!
- Προσδεθείτε! - Γρήγορα!
Γουίλ, έλα!
Θα φτάσουμε ποτέ κάπου χωρίς να τσακιστούμε;
Παιδιά, κρατηθείτε. Θα πέσουμε.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Ωραία. Πένι, Γουίλ; Είστε καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Είμαστε εντάξει;
- Ναι. - Μαμά; Μπαμπά;
Λοιπόν...
φτάσαμε.
Με μέταλλο μοιάζει αυτό κάτω.
Πολύ ίσιο. Δεν θα είναι φυσικό.
Όχι.
Κάποιος το έφτιαξε.
Ποιος;
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη